• Ou koz Kréol ?

     Le créole est créé à l'origine sur la base de la langue française et de dialectes africains parlés par les esclaves. Voici quelques mots et expressions relativement courantes

    (Sources : Lonely planet => Réunion - En voyage éditions et Le routard 2014 => Réunion Editions Hachette) :

    Alon bat' karé : allons nous promener                                                        In tour : un jour, une fois

    Aster : à cette heure                                                                                   Boug :  mec, gars

    Baba : bébé                                                                                                Lé gadiamb ! : c'est super !

    Babacoute : idiot                                                                                         Marmay : enfant

    Caz ou case : maison                                                                                 Mi aime  a ou : je t'aime

    Comen y lé ? : comment ça va ? Réponse : lé bon = ça va                       Moin : moi

    Couverture pays : petite amie                                                                    Pétrole : rhum

    Faire dentelle : faire des manières                                                             Pile plate : flasque de rhum

    Fénoir : nuit                                                                                                 Zézère : amoureux, amoureuse

    Cass l'armoire : se mettre sur son 31                                                         Lontan : autrefois

    Gramoune : personne âgée                                                                        Ladi lafé : commérages

    Mi ca va : je m'en vais                                                                                 Péi : pays, local

    Skisse a moin : excusez-moi                                                                       Tantine : fille

    Taser : draguer                                                                                             Z'oreille : blanc de métropole

    Mots à contresens

    Baiser : frapper                                                                                             Boucan : cabane

    Nana : il y a                                                                                           

    Ou  : tu, toi                                                                                                Ti' père : beau-père

     

    FIN

     

     

     

     

     

    « Le marché de Saint PierreA bientot »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :